O desafio é concluir todo o Novo Testamento na Língua  Brasileira de Sinais, em 2023; parte dos livros já está disponível no App. Bíblia DOT

Por Patricia Scott 

Alcançar a comunidade surda com a Palavra de Deus é um grande desafio abraçado pelo DOT Brasil. Dentro dessa iniciativa, o projeto realizou o lançamento, na última segunda-feira (26), das cartas do apóstolo João em Libras, ao vivo, no Youtube.

Ainda em 2023, o DOT Brasil tem como meta concluir o Novo Testamento na Língua Brasileira de Sinais. O projeto já traduziu aproximadamente 95% dos livros, sendo 58,79% já publicados no aplicativo Bíblia DOT, que está disponível para Android e IOS. O restante está em fase de verificação e edição.

Já o Evangelho de Lucas está em processo de produção. Marcos, Romanos, Gálatas, I e II Tessalonicenses, Hebreus, Judas foram traduzidos. Eles, que correspondem a 21,66%, do Novo Testamento, estão em fase de edição. Agora, a equipe se prepara dar início à tradução de Apocalipse, 5,09% do Novo Testamento.

Três razões para traduzir a Bíblia para Libras

1) Por uma razão linguística: nem todos os Surdos Brasileiros têm o Português – língua majoritária do BRASIL – como a primeira língua que utilizam para se comunicarem. Pode até ser que aconteça comunicação entre eles nessa língua, mas, o resultado é bem menos efetivo do que quando acontece direto em Libras.

2) Por uma razão educacional: nem todos os Surdos Brasileiros têm acesso à alfabetização em português tal como os ouvintes. Ao contrário, há uma maioria expressiva de Surdos sinalizadores alfabetizados em Libras que preferem muito mais os conteúdos traduzidos visualmente do que os impressos.

3) Por uma razão missiológica: os surdos brasileiros ainda estão entre os menos evangelizados do País e a tradução da Bíblia para a Libras é uma das ferramentas efetivas de alcance desse segmento de variação sociolinguística. Deus fala a cada um na língua do coração. E isso inclui surdos de todas as nações.

Sobre o DOT Brasil
Iniciado em 2017, o DOT Brasil é um projeto comunitário e interdenominacional de tradução da Bíblia para Libras, como um movimento entre surdos e intérpretes brasileiros. Desde 2019, com o apoio de diversas igrejas do Brasil e exterior, o movimento se tornou efetivamente um projeto com a gestão da Universidade Evangélica de Goiás (UniEvangelica). Vale salientar que o DOT recebe apoio de parceiros de todo o mundo, igrejas grandes e pequenas, instituições de ensino e agências missionárias. Isto para que a Bíblia em Libras chegue, gratuitamente, em cada computador, tablet ou celular no Brasil.