O “Sala Grega” pode mudar o cansativo e demorado trabalho de tradução das Sagradas Escrituras, que têm cerca de 700 mil palavras
Por Patricia Scott [Christian Headlines e Religion News]
A tecnologia da Inteligência Artificial (IA) unida às Sagradas Escrituras para alcançar as comunidades que não têm acesso à Palavra de Deus no próprio idioma. A iniciativa denominada “Sala Grega” pode mudar definitivamente o cansativo e demorado trabalho de tradução da Bíblia, que tem cerca de 700 mil palavras.
O projeto é composto por três ferramentas principais: verificação ortográfica, alinhamento mundial para garantir consistência na tradução e o Gnu, utilizado para detectar caracteres impróprios em um texto. “Havia muitas áreas em que eu sentia que a tecnologia de software poderia realmente acelerar, melhorar, dar suporte e ajudar [os tradutores]”, afirmou Joel Mathew, engenheiro de pesquisa do Instituto de Ciências da Informação (ISI) da Universidade do Sul da Califórnia, nos EUA, um dos desenvolvedores da proposta.
Ele explicou que, geralmente, a verificação ortográfica demanda muitas pessoas e tempo. No caso da tradução para línguas raras, apenas os membros da igreja local possuem a qualificação necessária, mas não possuem acesso à tecnologia para auxiliá-los no trabalho.
“Esses não são problemas triviais; são desafios muito complexos. No entanto, as grandes empresas não estão interessadas em resolvê-los, pois não faz parte de seu modelo de negócios focar em idiomas extremamente raros”, detalhou.
“Todas as línguas do mundo”
O grande objetivo do “Sala Grega” é espalhar a Palavra de Deus para os milhares de idiomas sem tradução, alcançando os falantes. “Queremos alcançar todas as línguas do mundo; o objetivo é alcançar a todos”, revelou Mathew.
Vale salientar que o árduo trabalho de tradução da Bíblia pode levar uma década ou mais do início ao fim. Isto porque muitas vezes depende de uma única pessoa aprender o idioma antes que o processo seja iniciado.
A Bíblia é o livro mais traduzido do mundo. Entre as 7.100 línguas existentes, as Sagradas Escrituras já foram traduzidas para mais de 700. No entanto, mesmo que mais de 3.500 idiomas tenham pelo menos um livro dela traduzido, há ainda outros seis mil idiomas sem uma versão completa do Livro Sagrado.
“As pessoas não percebem que existem cerca de 7.100 idiomas no mundo. O Google Tradutor abrange cerca de 100 deles”, compartilhou Ulf Hermjakob, cientista pesquisador sênior do Instituto de Ciências da Informação (ISI) da Universidade do Sul da Califórnia na Escola de Engenharia USC Viterbi, que também desenvolve o projeto.
“Para esta tradução da Bíblia, estamos realmente visando idiomas com poucos recursos que não estão nem entre os 500 melhores”, revelou Hermjakob.
Correta compreensão
Os dois pesquisadores estão construindo ferramentas aumentar a eficiência da tradução da Bíblia. Grande parte da tradução das Sagradas Escrituras é “objetiva”. Isto significa que há pouco ou nenhum debate sobre o que o texto deve dizer. Outras partes, apontam eles, são mais subjetivas e precisam do olhar humano. Por exemplo, alguns conceitos não se traduzem facilmente em idiomas locais, detalhou Mathew.
“Existe uma comunidade que vive nas montanhas. Eles vivem em cabanas sem portas, então não há o conceito de porta em sua cultura”, disse Mathew, que prossegue: “Na Bíblia há um versículo que diz: ‘eis que estou à porta e bato’. A questão é: como você traduz isso para as pessoas de modo que seja significativo para elas?”
Mathew ressaltou que o objetivo do projeto “Sala Grega” é permitir que as partes subjetivas também sejam explicadas para a correta aplicação ao leitor da Bíblia. “Tentamos explicar isso não especificamente como uma batida na porta, mas descrevendo uma cena em que alguém está parado na entrada de sua casa e pedindo para ser convidado a entrar”.
Disponível para tradutores
Mathew e Ulf são apaixonados pela tradução da Palavra de Deus. A ideia deles é tornar a “Sala Grega” ‘código aberto’. Assim, ficará disponível para tradutores ao redor do mundo.
A iniciativa já está sendo apoiada pela Wycliffe Bible Translators USA, de acordo com o Religion News Service.
“Queremos fazer com que outros esforços de tradução da Bíblia também possam usar o que construímos para suas próprias pesquisas, então uma coisa que decidimos desde o início é que queremos tornar nossos dados e código públicos”, enfatizou Ulf Hermjakob.
