“Dai ao Senhor, Louvor” tem sua inspiração no livro de Salmos. A letra e música têm sua origem em 1858
Carolina Leão [Hinologia Cristã]
O hino “Dai ao Senhor, Louvor” (Tollite Hostias, título original) tem a sua versão original na composição do francês Camille Saint-Saëns (1835-1921), no ano de 1858, inspirado pelos Salmos 95 e 150. O hino tem sua origem historicamente marcada em um oratório de Natal de Saint-Saëns.
Somente em 1969, no entanto, o clássico foi traduzido para o português, por J. Costa, pseudônimo usado pelo músico e pastor brasileiro João Wilson Faustini (1931-2023). Em 2016, o regente, compositor e arranjador Marcio Roberto Lisboa, fez uma adaptação para o canto congregacional.
Assista ao vídeo!
Sobre o autor
Camille Saint-Saëns (1835-1921), considerado uma criança prodígio, antes dos três anos de idade já demonstrava interesse pela música e perfeita afinação; aos sete anos, já escrevia pequenas peças. Aos 10, apresentou seu primeiro concerto público. Aos 13 anos, iniciou seus estudos no Paris Conservatoire, a mais importante academia de música da França e onde foi encorajado a estudar órgão.
Como organista, ganhou o prêmio máximo do Conservatório, se tornou o principal organista das Igrejas Saint-Merri e La Madeleine (esta última, a igreja oficial do Império) e foi considerado “o melhor organista do mundo” pelo seu amigo Franz Liszt. Saint-Saëns explorou com sucesso todos os gêneros musicais e deixou uma vasta obra: sinfonias e outras obras orquestrais, concertos para violoncelo, piano e violino, óperas, composições vocais, peças para órgão, dentre outras.
Sobre o tradutor
Faustini foi um renomado organista, maestro, compositor, regente, tradutor, arranjador, cantor, professor e pastor presbiteriano. Seu interesse pela música começou ainda na infância; aos dez anos já era organista da Igreja Presbiteriana de Pirajuí, SP e, aos 13 anos, sentiu-se chamado para o ministério da Música Sacra. Em 1951, Faustini recebeu uma bolsa de estudos no Westminster Choir College, em Princeton, Nova Jersey (EUA), onde fez o bacharelado em Música. O mestrado em Música Sacra foi cursado no Union Theological Seminary, em Nova Iorque.
Faustini em muito contribuiu para o repertório evangélico brasileiro com lançamento de diversas gravações e publicando coletâneas e hinários em português. Seus hinos e traduções constam em diversos hinários evangélicos e são cantados por coros e congregações de várias denominações evangélicas do Brasil.
Hinologia Cristã
A história dos hinos bem como outros ícones da música cristã brasileira são objetos do projeto Hinologia Cristã, que tem como missão reunir, numa só ferramenta, o histórico de hinos e cânticos tanto tradicionais quanto modernos, letras, partituras, áudios, biografias, entrevistas com compositores/músicos e artigos sobre hinologia, sob organização de Robson Santos. Acompanhe o projeto Hinologia Cristã pelo site (hinologia.org), como também no Facebook, Instagram, TikTok e Youtube.
