Cerca de 400 literaturas bíblias traduzidas em hunsrik foram entregues para a Secretaria Municipal de Sapiranga (RS) esse mês. Os exemplares são da série Aventuras da Bíblia. O livro sagrado é para crianças.
A doação é da Sociedade Bíblica do Brasil. A cerimônia de entrega dos exemplares foi na Prefeitura de Sapiranga e contou com a presença de autoridades locais, coordenação do Projeto Hunsrisk e membros do Conselho de Pastores do município. Alunos da rede pública de ensino serão beneficiados com os exemplares.
A entrega dos exemplares acontece, por meio do programa A Bíblia para Fortalecer a Família. O objetivo é tornar o Livro Sagrado acessível a todas pessoas e, por meio dela, promover a inclusão social, o desenvolvimento cultural e amparo espiritual a esse público.
Falada por cerca de 3 milhões de pessoas no Brasil, o hunsrik é um idioma de origem alemã, falado principalmente em comunidades de colonização germânica no Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e Espírito Santo.
Aventuras da Bíblia
Esta edição das Aventuras da Bíblia em hunsrik também está disponível em pomerano, outro dialeto alemão. E conta as famosas histórias de Noé, Moisés, Sansão e Davi com ilustrações de Diogo Godoy. Ao final de cada história, há uma seção na qual a narrativa é apresentada também em alemão e português. As traduções aparecem lado a lado, a fim de auxiliar a criança no processo de alfabetização. Este projeto tem o objetivo de disseminar os valores bíblicos para essa população, além de contribuir para a preservação da língua.
