A Mundo Cristão está lançando um novo modelo da Nova Bíblia Viva. O mesmo texto simplificado foi totalmente revisado de acordo com a nova ortografia da Língua Portuguesa. Além disso, houve uma preocupação especial em adequar a linguagem para acompanhar as mudanças naturais ocorridas em nosso idioma ao longo desses quase 30 anos.
Desde que foi lançada, a Nova Bíblia Viva tem se mostrado um grande sucesso de vendas. Em seis meses foram distribuídos cerca de 90 mil exemplares em todo o Brasil e também no exterior. Agora, os leitores têm a oportunidade de conhecer e adquirir um novo modelo, a edição especial, com capa flexível e colorida. E, em breve, chegarão mais dois modelos, com acabamento luxo.
Muito utilizada como ferramenta de evangelização, discipulado e estudo bíblico para iniciantes na fé cristã, por ter linguagem de fácil compreensão, a Nova Bíblia Viva difere de sua antecessora pelo texto mais moderno e próximo dos originais das Escrituras.
Sobre a Bíblia
Lançada em 1981, a Bíblia Viva foi a primeira edição brasileira da Bíblia Sagrada a contar com linguagem simplificada e de fácil compreensão. Ela foi concebida de acordo com os princípios de tradução que serviram de base para a pioneira Living Bible (EUA, 1971). O apelo da Bíblia Viva foi imediato, principalmente entre jovens e pessoas recém-convertidas ao cristianismo que desconheciam os termos eruditos e as construções sintáticas formais das versões bíblicas mais antigas.
“Para muitos leitores, abrir a Bíblia Viva passou a ser como respirar, pela primeira vez, o ar puro da compreensão”, declarou Isabella César, coordenadora de comunicação da editora. Duas razões motivaram esta revisão, empreendida em comum acordo entre a Sociedade Bíblica Internacional e a Editora Mundo Cristão. Em primeiro lugar, a língua portuguesa do Brasil é dinâmica, como todos os idiomas modernos, e muda de modo incremental e constante de acordo com os hábitos de uso do publico que fala, lê, ouve e escreve.
“Percebemos que na Bíblia Viva havia elementos de linguagem já ultrapassados. O que era moderno e comunicativo no início dos anos 1980 já não era necessariamente tão expressivo. Havia a necessidade de trazer a Bíblia efetivamente para o século 21. Em segundo lugar, determinamos a necessidade de trazer algumas opções semânticas e sintáticas da primeira edição a um alinhamento maior com as línguas originais das Escrituras”, explicou Isabella.
Como resultado, a Nova Bíblia Viva é tão simples e fácil de entender como sempre, e agora está ainda mais fiel aos originais redigidos em hebraico, aramaico e grego. Houve outras alterações. Na primeira edição, a indicação de versículos seguia a lógica da unidade de pensamento. Em vez de indicar versículos individuais, era feita a sinalização de blocos de versículos (ex.: 1-4, 12-15).
Na Nova Bíblia Viva, a divisão em parágrafos adequados foi mantida, mas foram inseridos os números de versículos de acordo com a divisão tradicional. Houve também uma nova diagramação de texto, com fonte sem serifa para maximizar a quantidade de texto por página e ao mesmo tempo tornar mais agradável a experiência da leitura.
O que o leitor recebe agora, portanto, é uma Bíblia de leitura agradável e fácil entendimento, como foi a edição de 1981, agora reconfigurada para os dias atuais. “A Palavra de Deus é muito mais que um registro histórico de documentos da antiguidade. Contém nada menos que a vontade revelada de Deus para todos os seus filhos. Na Nova Bíblia Viva, sua palavra se torna mais clara que nunca”, acrescentou Isabella.
